‘NT’A* SCURATA

‘U Jornu bucca e pasrhi ‘na fumata;

vaiu mi m’addunu e già si fici sira.

Aiva an ‘dea mill’e ‘na pinzata,

non ci barava a comu ‘a rrota gira…

Ora ch’i botta sugnu nt’a scurata

mi sentu com’on fissa a candileri…:

girìa e bota, sbatti e no’ risciata

e restu sempri, r’a nchianata, o’ peri.

Chi ca… gghiu cumbinai nt’a me’ jurnata,

si mancu mi pigghiai ‘na ura ‘i jocu?!:

‘i tanti hjuri e frutta prilibata

Mi pasrhi scagghiu mi ndi cogghiu un pocu!...

Aund’è ch’è notti e cala la nigghiata,

cu nd’eppi nd’eppi e pigghiattilla… addhocu!

(Francesco Chirico)

“bucca” = pende, cala

“m’addunu” = mi acorgo, vado a vedere

“a candileri” = modo di dire, vale: come citrullo; lett. dritto in piedi come un palo o, appunto, come un candeliere

“Mi pasrhi scagghiu” = sono stato timido; ho mancato di abilità

“la nigghiata” = le ombre; lett. la nebbia, la foschia

*”Nt’a” – grafema semplificato per corrispondere al fonema in uso corrente; più correttamente si dovrebbe scrivere “n-t-‘a” composto da (i)n –t-(l)a con apocope di (i) ed (l) e inserimento della (t) eufonica.

ALL’IMBRUNIRE

Il giorno langue e sfuggì rapido. / All’improvviso mi accorgo che s’è fatta sera. / Avevo in mente mille idee e non badavo al tempo che sfugge… / Ora che d’un colpo mi trovo al crepuscolo / mi sento stupìto come un citrullo… / Datti da fare e affannati senza posa… / e, in fin dei conti, eccomi sempre al punto di partenza. // Ma che ho combinato nella mia giornata, / anche se non mi son dato riposo?!: / di tanti fiori e frutta squisita // non ne ho saputo approfittare!... / Ecco che ormai sta per farsi notte e…/ chi ha avuto ha avuto, e tu… resta ormai a mani vuote!...